Reseña

Inundación, de María Esmeralda López Méndez, es una biografía íntima narrada a través del agua convertida en poesía. Está escrita en yokot’an (lengua originaria de Tabasco) y traducida al español. Sus poemas exploran las huellas que han dejado la lluvia, los humedales, los ríos y las inundaciones en el pueblo yokot’an y el paisaje tabasqueño. La obra dialoga además con dos heridas colectivas del agua en Tabasco: la gran inundación de 2007 y la desaparición de El Bosque, comunidad devorada por la erosión costera, reconocida como la primera localidad del país desplazada por la crisis climática.

A través de su memoria personal, el libro también recupera el saber ancestral que permitió al pueblo yokot’an convivir con los ciclos de las crecientes anuales, ahora convertidas en amenaza a causa de una urbanización que se impuso sobre las tradiciones.

Este libro forma parte de la colección Árbol Flórido, de la editorial Aljuir, dedicada a la poesía contemporánea en lenguas originarias, realizada con el apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales 2024.