Reseña

A partir de revelaciones y sueños convertidos en poesía, Trinidad Díaz reúne en este libro la cosmogonía del pueblo zoque narrada a los pies del volcán Chichonal. El relato, escrito en la variante del zoque de Chapultenango y traducido al español, está organizado en dos partes. La primera presenta las voces de Tzundyi’, creador del mundo, y de los nahuales, entidades divinas que personifican las manifestaciones de la naturaleza. La segunda narra el origen del mundo y la cataclísmica Guerra de las Doce Lunas, que causó la dispersión del pueblo zoque en sus actuales territorios.

Este libro es un esfuerzo de resistencia étnica para promover y fortalece la identidad del pueblo zoque de Chapultenango, gravemente afectado por las erupciones del volcán Chichonal en 1982, uno de los eventos geológicos más importantes del siglo XX.

Esta segunda edición, revisada y traducida de nueva cuenta por el propio autor, forma parte de la colección Árbol Flórido, de la editorial Aljuir, dedicada a la poesía contemporánea en lenguas originarias, realizada con el apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales 2024.