Reseña

Xochitlalpan es un poemario bilingüe español-náhuatl (variante de Milpa Alta) que reúne la obra poética de Gerardo Páez Torres, tiempero de la región de los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl. A partir de su experiencia como servidor del temporal, iniciada después de ser alcanzado por un rayo a los diecinueve años, el autor construye un recorrido poético organizado de acuerdo al ciclo agrícola y climático anual: la temporada seca, las lluvias, el reverdecimiento y el frío.

Los poemas, acompañados de su traducción al náhuatl de Milpa Alta, entretejen meditaciones, palabras rituales, anécdotas, relatos míticos y sueños que dan cuenta de la cosmovisión de los tiemperos: su vínculo con los volcanes como entidades sagradas, el sincretismo entre tradiciones prehispánicas y católicas y la dimensión comunitaria del trabajo ritual dedicado a propiciar la lluvia y proteger las cosechas. El libro incluye un prólogo de Julio Glockner, una introducción del propio editor sobre la fe del temporal, y un apéndice que documenta el contexto histórico, geográfico y mítico de cada poema.

La obra forma parte de la Colección Árbol Flórido (de la editorial Aljuir), dedicada a la poesía contemporánea en lenguas originarias, realizada con el apoyo del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales 2024.