Reseña

Enfocar como traductor a Enrique Díez-Canedo (Badajoz, 1879-México, 1944) resalta esta importante faceta de su trayectoria literaria, que se entreteje con otras vertientes de su obra. Haciendo un cálculo grosso modo de las obras que tradujo frente a las de su autoría, las primeras superan en más del doble a las segundas.
El motivo de la presente selección es reunir traducciones y textos dispersos de Díez-Canedo relacionados con la traducción y ponerlos al alcance de los lectores, con el fin de contribuir a los estudios de la historia e ideas de la traducción en el mundo hispano y aportar elementos para la discusión del trabajo y la figura del traductor frente a la del autor.
Valery Larbaud, de quien Díez-Canedo tradujera la novela Fermina Márquez en 1921, opinaba en Sous l’invocation de Saint Jerôme que no sólo había que leer a los teóricos de la traducción sino “también los prefacios y las notas de muchos de nuestros traductores, que fueran también teóricos de la traducción…”. Parte de los textos aquí incluidos son las Notas y prólogos de Díez-Canedo a autores como Boscán, Jammes, Heine, Baudelaire, Webster, Björnson, Giraudoux y fray Luis de León, tomados de las ediciones originales; un segundo apartado reúne sus reflexiones sobre la traducción “como arte y como práctica”; el tercero, artículos sobre otros traductores: Enrique González Martínez, Enrique de Vedia, Luis Ruiz Contreras, Mauricio Bacarisse, Francisco Castillo Nájera; el cuarto algunas traducciones suyas poco conocidas de autores serbios, rusos, franceses e italianos, recogidas de los periódicos, revistas y libros donde se publicaron por primera vez.
El volumen se complementa con nuevos estudios de investigadores de México y España sobre distintos aspectos de las traducciones del poeta y crítico extremeño, refugiado en México a raíz de la Guerra Civil española.