Reseña

Este poemario, de claro aliento narrativo, expone la expedición a bordo del barco HMS Resolution (1771), liderada por el célebre capitán Cook, su desembarco en la Bahía de Kealakekúa y el encuentro inglés con la cultura originaria de Hawaii. Los poemas son heterogéneos: algunos cuentan con versos muy cortos y un lenguaje directo, sencillo y sin adornos, otros funcionan casi como ensayos y otros más adquieren una respiración lírica y un denso lenguaje metafórico. La obra reflexiona sobre cómo, al enfrentar una lengua ajena, se altera o modifica la percepción de la realidad y el lenguaje en sí mismo.

Ricardo Cázares (Ciudad de México, 1978) Poeta. Ha publicado los libros <> (Palas, vol. 2, 2017), <> (Palas, vol. 1, 2013, Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza 2014), Es un decir (2013) y Drivethru (2008). El primer volumen de Palas fue elegido en Presente de las artes en México, de la revista La tempestad, como el libro más destacado de 2013. Cázares ha traducido Los poemas de Maximus de Charles Olson y la antología de poesía experimental Renacimiento de la poesía inglesa, entre otros. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.