Reseña

Con el propósito de continuar ampliando la discusión sobre el estudio del estrecho y longevo vínculo entre la traducción y la prensa escrita, surge el presente muestrario de la traducción en publicaciones periódicas en México, siglos XIX y XX. El volver la mirada a momentos específicos de la producción y circulación de periódicos y revistas permite no sólo tender un arco entre las diferencias y las similitudes de la necesidad de informar y ser informado en el presente y el pasado, sino que propicia la reflexión sobre el lugar de la traducción y sus estudios en tanto praxis situada en las coordenadas culturales y sociales de la disparidad de un país.
Si bien las colaboraciones aquí reunidas se sustentan en el enfoque sociocrítico, cada una posee una red conceptual, una metodología y un eje propios, sintomáticos de la ductilidad de esta rama de los estudios de traducción y, a la vez, de los vasos comunicantes que esbozan vías de fijación teórica para el estudio de la traducción periodística. Los acercamientos indagan en el qué se tradujo, cómo circuló e incluso cuáles fueron las cargas valóricas y los factores económicos determinantes para el surgimiento, la perdurabilidad o la extinción de las empresas editoriales asociadas a los medios por los que transitó el material traducido. El volumen está integrado por siete estudios distribuidos en tres secciones que obedecen a la materia específica traducida y a su temporalidad de publicación: la primera y tercera tratan la traducción literaria en los siglos XIX y XX, respectivamente, y la segunda parte aloja dos estudios traductológicos, relacionado uno con la ciencia en el XIX y el otro con la ideología marxista en el XX. La autoría corre a cargo de especialistas en la investigación traductológica.