Reseña

Esta colección de ensayos del escritor marroquí Abdelfattah Kilito propone una lectura rigurosa de los vínculos entre la literatura árabe clásica y la tradición occidental. A partir de figuras emblemáticas como Averroes y Jorge Luis Borges, Kilito indaga en problemas centrales de la teoría literaria contemporánea: la identidad, la traducción, el estatuto del bilingüismo y la inquietante familiaridad entre las lenguas. Sus reflexiones exploran cómo lo propio y lo ajeno se configuran mutuamente a través de motivos como la ceguera, el sueño y el bilingüismo. Asimismo, el autor revisita obras fundamentales —como Las mil y una noches y El collar de la paloma— para analizar cuestiones de censura, deseo y autoría, así como para interrogar el acto mismo de narrar. En conjunto, la antología plantea la literatura como un territorio de mediación cultural, en el que los textos dialogan más allá de las fronteras históricas y lingüísticas y en el que los autores encuentran en sus dobles una forma de continuidad a través del tiempo.