Reseña

Paul Valéry escribió como quien atraviesa un espejo.
Sus poemas son cuerpos en tensión: entre forma y vér-
tigo, entre la conciencia que piensa y el lenguaje que
se escapa. Esta antología bilingüe reúne una selección
esencial de su obra poética —desde «La Jeune Parque»
y «Le Cimetière marin» hasta los más finos fragmen-
tos de «Narciso»—, vertida al español con una voz ac-
tual, fiel a la imagen, al ritmo y al pensamiento.
Aquí cada verso vibra como si acabara de ser des-
cubierto. No se ha buscado domesticar el francés ori-
ginal ni imponerle un artificio métrico: la traducción
respira, piensa, duda, se abre como el agua. El resulta-
do no es un espejo, sino una cifra en otra lengua de lo
que tiembla y se rompe en Valéry cuando el yo se mira,
se deshace y arde.