Reseña

El presente libro menciona el contexto histórico de los textos traducidos en lenguas indígenas en Michoacán en el siglo XVI, que fueron abundantes durante la época colonial y cuya traducción o estudio de contenido es aún incipiente en la época actual. La proclividad escritora y traductora de las órdenes religiosas que incursionaron hacia esa región, favoreció la producción de literatura en lenguas indígenas, aunque su interés primordial fue transmitir su doctrina a las culturas nativas en la propia lengua, ese afán resultó en una abundante producción de manuscritos y ediciones impresas, cuya circulación en el siglo XVI corrieron diversas suertes, algunos de ellos tuvieron gran aceptación en su tiempo y luego fueron quedando en el olvido hasta que alguna gente apasionada en conservar documentos antiguos y raros se interesaron en conservarlos, y hoy se dan a conocer poco a poco y además esperan despertar la curiosidad de algún incauto académico que se inmersa en su estudio.
Estos textos contienen corrientes del pensamiento de diferentes culturas, y así como en su redacción no se pudo evitar escribir entre una mezcla de vocablos latinos, griegos, castellanos y lenguas locales, así también su contenido es una mezcla de diversas corrientes del pensamiento: humanista, escolástica, prehispánica, entre otros. Y para desentrañar esa maraña es necesario acudir a las herramientas metodológicas que ofrece la historia, la lingüística, la teología, la antropología, la filosofía y el arte de la traducción, entre otras.