Reseña

Existe una clara necesidad y relevancia de preservar la lengua Cucapáh, para las actuales y futuras generaciones Cucapáh, y así las personas Cucapáh puedan hacer esfuerzos de revitalización en un futuro. La lengua no es solo una forma de comunicación, sino que expresa una parte central de la esencia de un grupo étnico, entendiendo cómo se forman y de dónde vienen ciertas palabras, frases y vocablos, cómo se usa la lengua y qué importancia tiene en los rituales y procesos de formación de identidad, en luchas por la auto-determinación, así como conociendo las palabras intraducibles del Cucapáh al Español y viceversa, se puede entender una parte importante de la misma cosmovisión y cultura del grupo Cucapáh.
A partir de esta situación es que en este documento denominado “Manual” se busca realizar una forma básica de sistematización de la lengua Cucapáh, con base en las fuentes que se han encontrado de la lengua Cucapáh de Baja California (Alvarado García Maribel, 2010; Alvarado & Navarro Sainz, 2017; Estudios de Cinco Dialectos Indígenas Del Norte de La Península de Baja California: Cochimí, Quimiay, Quilihua, Paypay y Cucapáh, n.d.; Márquez Duarte & Valenzuela Portillo, 2023; Ochoa Zazueta, 1976) y el conocimiento de la lengua de Margarita Valenzuela Portillo.