Reseña

El 19 de agosto de 2019 fue creada la Cátedra Extraordinaria Rubén Bonifaz Nuño con la finalidad de investigar, editar y traducir textos clásicos griegos y latinos, así como de encauzar reflexiones sobre los pueblos originarios de Mesoamérica y de la tradición hispanoamericana, áreas en las que el poeta y traductor veracruzano destacó ampliamente y fue fundador de instituciones y proyectos en aras del cultivo, estudio y proyección de la cultura mexicana. Los trabajos de la Cátedra iniciaron en abril de 2020 con diversas actividades, entre ellas el Ciclo de Conferencias “Traducción en el ámbito de las lenguas clásicas”, en el que participaron profesores de América Latina y de España. Algunos de esos trabajos se recogen ahora en el presente volumen, mismo que abona a la fecunda tradición de la traducción de textos clásicos en México y da constancia de la razón de ser de la Cátedra Extraordinaria Rubén Bonifaz Nuño en el campo de los estudios de filología de las lenguas clásicas.
La traducción de los clásicos atraviesa por el legado lingüístico, conformado por la corrección misma de las fuentes a partir de un conocimiento filológico de las lenguas clásicas y por la exégesis de los contenidos que permiten reconstruir el texto de partida junto con su contexto, de manera que ese universo es el que va marcando la pauta en la selección de las palabras que permitan construir el puente de la traducción. Desde esta amplia perspectiva, este volumen recoge una serie de trabajos que abordan tópicos específicos de la traductología de textos clásicos griegos y latinos.