Reseña

El libro da a conocer al lector dos cartas inéditas, escritas en lengua maya yucateca por varios caciques de la región, en la segunda mitad del siglo XVI. Ofrece un análisis diplomático y paleográfico de ambas misivas, que, relaciona con amplio abanico de fuentes de la época, permite reconstruir el contexto tanto de producción como de recepción de esos documentos en el Consejo de Indias. A la luz de dichos elementos, se realiza un estudio filológico de las dos cartas en lengua maya a fin de esclarecer no sólo la retórica discursiva, sino también el trasfondo conceptual de ambos textos. Se muestra cómo los caciques expresan en su idioma varios conceptos políticos vigentes en el Imperio hispánico, y el modo en que lo utilizan para reivindicar el uso del maya yucateco como lengua de evangelización en la provincia de Yucatán.
Dado que las misivas están acompañadas de una traducción castellana, también se realiza un análisis para poner de manifiesto la dimensión política que revistió la traducción en el imperio español.