De la oralidad a la palabra escrita Estudios sobre el rescate de las voces originarias en el Sur de México