Reseña

Los quince últimos cantos de Clarel aquí traducidos directamente en versión no rítmica dado “el desafío imposible de la rima” –como se dijo sobre la de Bianchi–, precedida por una reflexión para ubicar la obra y al poeta, son un intento modesto para dar razón de sus temas y discurso en evolución en prosa y poesía, pero también de difundir la complejidad de la tarea lírica de este autor decimonónico con resonancias contemporáneas: una provocación para mejores diligencias por carecer del riesgo métrico y aun de la bruma prosódica original. Importa subrayar la intención de palpar el ambiente en torno de la obra y el estilo del flujo narrativo, a veces similar a un texto dramático, sin pretender una paráfrasis.