Reseña

En 1829 y 1830 Carlos María de Bustamante, en México, y lord Kingsboroug, en Inglaterra, editaban el texto castellano de la Historia general de las cosas de Nueva España de fray Bernardino de Sahagún. Desde entonces el Libro xii, que trata de la conquista española, ha gozado de la atención de los estudiosos y del favor de los lectores. Sin embargo, en 1840 el propio Bustamante publicó otra versión titulada Relación de la conquista de esta Nueva España: como la contaron los soldados indios que se hallaron presentes. Convertióse en lengua española, llana e inteligible y bien enmendada, en este año de 1585.
Desde el primer momento fue evidente tanto para el editor como para los lectores que esta segunda versión de la conquista tenía im¬portantes diferencias respecto del texto publicado anteriormente. Además, fray Bernardino afirmaba que en el Libro xii de la Historia general “algunas cosas se pusieron en la narración de esta conquista que fueron mal puestas, y otras se callaron, que fueron mal calladas”.
En su edición, Bustamante usó un manuscrito que le facilitó José Gómez, conde de la Cortina. Durante mucho tiempo se pensó que el Manuscrito Cortina estaba perdido. Sin embargo, el documento se conserva en la Biblioteca de la Abadía de Montserrat, en España, como Ms. 811. La presente edición de la Relación de la conquista de esta Nueva España de 1585 de Sahagún busca ofrecer a los interesados un texto fijado críticamente, según el Ms. 811, así como un análisis histo¬riográfico que permita al lector ubicarla y comprenderla dentro de su contexto histórico.