Reseña

En el idioma p´urhépecha, cuyo notable monto de palabras en manera alguna abarca este pequeño diccionari, el lector a simple vista podrá adentrarse a su significado tasando su longitud: si suma más de dos sílabas intuirá que ésta contiene uno o más sufijos y que la parte primera refiere la raíz. Por ejemplo, uékasïnga, yo quiero: uéka-sïn-ga, donde la raíz uéka- remite amar, desear, querer, -sïn- sufijo del presente habitual, -ga, sufijo de primera persona del presente habitual.
Con referencia al vocabulario tarasco del siglo XVI acuñado por Maturino Gilberti, la primera parte de este Diccionario entrevera vocablos de este siglo con vocablos actuales con el fin de constatar su evolución. La segunda constituye una ampliación de los vocablos contemporáneos del idioma castellano y su correspondiente en el p´urhépecha actual. Se complementa con un Noménclator para ubicar y enumerar sus toponimias.
Esta compilación, inevitablemente incompleta, constituye la formación de este diccionario bilingüe, hasta el día de hoy, la más amplia.