Reseña

Esta antología reúne una breve selección de la poesía de Jaime Sabines escrita entre 1950 y 1993. No solo ofrece un recorrido esencial por una de las voces más fundamentales de la literatura mexicana, sino que también permite apreciar la evolución y la riqueza temática de un autor que supo transitar con igual maestría por la desolación amorosa, la reflexión contemplativa y el juego lírico. Además de los poemas en español, la obra ofrece versiones en tsotsil, zoque y tzeltal, realizadas por traductores pertenecientes a esas comunidades. Este gesto no solo amplía el alcance de la obra hacia públicos indígenas de Chiapas —región natal de Sabines—, sino que también establece un puente lingüístico y cultural que reconoce la pluralidad del país y enriquece la lectura al devolverle a la palabra poética su capacidad de resonar en otras lenguas originarias, reivindicando la memoria y la voz de sus traductores como parte activa del proceso creativo. Los poemas seleccionados para este volumen, los cuales estarán acompañados de ilustraciones, fueron tomados de los libros Horal (1950), La señal (1951), Poemas sueltos (1951-1961) y Otros poemas sueltos (1973-1993). Entre las piezas seleccionadas se encuentran trabajos tan conocidas como “La luna” y “No es que muera de amor”.