Reseña

Tras las incursiones bárbaras que asolaron Roma a partir del año 410, Claudio Rutilio Namaciano emprendió el viaje de vuelta a su hogar. "Regreso a Galia" (De reditu suo) es el registro en dos libros de esa travesía en medio de la ruina; un poema que suele interpretarse como una vuelta tardía a la dicción clásica y a la ética republicana. Sin embargo, su fuerza radica en un mecanismo menos evidente: el viaje se concibe como un conjuro para rebobinar el tiempo ante la destrucción. Esta nueva traducción propone una lectura distinta, al presentar la última épica de la literatura latina antigua como un poema contemporáneo y serial. El texto busca recuperar la energía original de la obra, para indagar qué queda vivo en ella y conforma un testimonio para el presente.