Reseña

La frase que da título a esta obra, El milagro que se ve, es una traducción libre al sintagma griego Thauma idestai, que aparece en Ilíada, cuando Homero se da a la tarea de describir el escudo de Aquiles y enfatiza que éste, en efecto, es una “maravilla de artificio” (XVIII, v.549). El célebre aedo asentó así el arquetipo de lo que actualmente se considera, en estudios literarios, una écfrasis, es decir, “la representación verbal de una representación visual” o bien la “descripción poética de una obra de arte pictórica o escultórica”. En este libro, el autor traza la trayectoria hipotextual de dos motivos ecfrásticos –escudos y tiendas historiadas– que, si bien tienen sus orígenes en la literatura clásica, pronto se trasmitieron a ciertos textos medievales.