Reseña

El estudio del contacto de una o varias lenguas indígenas con el español ha recibido la atención de múltiples lingüistas. Este libro es una compilación de diez artículos originales que analizan, desde distintos momentos históricos y diversas perspectivas teóricas, las manifestaciones de este bilingüismo surgido a partir de la colonización hispana.
Sus páginas exploran la relación entre el español y nuestras lenguas originarias desde el siglo XVI hasta la actualidad. En ellas se examinan las particularidades comunicativas adoptadas por esta lengua al ser empleada por hablantes indígenas. Son múltiples las características que adquiere la lengua traída de España al entrelazarse con los idiomas autóctonos.
Los artículos aquí presentados ofrecen un análisis detallado de usos particulares que emergen cuando entran en contacto dos lenguas de orígenes distintos y distantes.
La obra está dirigida no sólo a lingüistas, sino también a antropólogos e historiadores, también a aquellos interesados en la etnomusicología quienes podrán acercarse al devenir de las “pirekuas”, canciones tradicionales purépechas que surgieron en el siglo XIX y, en la actualidad, son esencialmente bilingües.