Reseña

Este libro fue pensado por Ibã Huni Kuĩ como una reedición de su Nixi Pae – O Espírio da floresta, publicado en 2005 por la Organización de Profesores Indígenas de Acre y la Comisión Pro-Indígenas de Acre, como resultado de la investigación realizada por él en la formación para el magisterio, iniciada en 1983. Ibã aprendió los 34 cantos que componen tradicionalmente el ritual del Nixi pae —el té del Huni—. En su trabajo monográfico, Ibã separó los cantos de acuerdo con sus maestros: Romão Sales, Miguel Macário y Agostinho Manduca —cada uno tiene sus cantos—. Los que ellos aprendieron o crearon, imprimiendo su propia manera de cantar. E Ibã sigue sus partituras, imprimiendo también en los cantos su estilo, siendo reconocido por su comunidad como un gran Txana (palabra que también designa al pájaro que sabe imitar).
En la organización del libro, Ibã, Enrique, Marcelo y yo trabajamos en la tentiva de transformación de los cantos en poemas escritos, en tres lenguas muy habladas en nuestro continente: hãtxa kuĩ, portugués, español.
El artista Acelino Sales, del MAHKU (Movimiento de Artistas Huni Kuĩ, creado y dirigido por Ibã), pintó tres cantos, para mostrar con su arte algunas imágenes del Nixi pae. O sea, puede ser que hagamos aún otra edición con pinturas de otros cantos. El Libro del Nixi pae es un libro vivo. De la misma forma que las imágenes pueden ser generadas por los cantos, su escritura en el libro puede traer el texto —lugar que viaja. Sobreimpresión de un paisaje en el lenguaje verbal escrito.