Reseña

Pájaro es un libro de intensidad contenida al tiempo que fulgurante, donde Edvīns Raups despliega una poética de lo esencial: lo simple como umbral, como riesgo y también como posible revelación. El poema avanza por fragmentos que dialogan con la mística, el cuerpo y los diversos rudimentos del lenguaje, en una respiración entre lo terrenal y lo visionario. La figura del pájaro —voz y herida— articula una meditación sobre el decir último, ese punto donde la palabra es ascenso y descenso ardientes. La traducción de Rafael Martín Calvo y Evija Pulkstene preserva la aspereza luminosa del original y su ritmo de invocación, permitiendo que la extrañeza se acerque a sus lectores.