Reseña

Carmen Mastache presenta un tesoro vivo en este Glosario, y quienes transitamos los caminos de la voz para la escena en castellano lo celebramos con enorme placer.
La enseñanza y el entrenamiento de la voz para la escena pueden ser algo muy complejo porque es muy sutil. Por una parte, se necesita claridad en cuanto a las funciones biológicas que generan la voz y articulan las palabras; por otra parte, se precisa de metáforas e imágenes para estimular un proceso que es innato, parte de nuestro tesoro de ser humanos. A veces este equilibro no se encuentra y nos perdemos en laberintos innecesarios.
Intuyo que este Glosario —originalmente pensado como una manera de definir términos esenciales para el uso de la voz artística— será un excelente manual de uso porque integra la biología con el arte. Celebro que Carmen presente cada término junto con una ‘integración a la acción’. Esto es absolutamente esencial: cualquier ejercicio, dinámica o juego que se proponga como parte del entrenamiento necesita ser puesto en práctica y considerado a partir de lo que suceda allí; de lo contrario, sólo serán ideas, quizás interesantes, pero no necesariamente útiles para un artista frente al público. Y ése es precisamente el gran regalo de Carmen, quien lleva años probando e indagando en el aula, salas de ensayo y en diferentes escenarios frente a diversos públicos. Su entendimiento y pedagogía se fundan en su experiencia vital, corporal y profesional.

ANTONIO OCAMPO GUZMÁN