Reseña

En México, la trascendencia de las lenguas indígenas y su diversidad se observa en la existencia de 11 familias lingüísticas, que a su vez abarcan 68 agrupaciones lingüísticas y por lo menos 364 variantes. La importancia de la diversidad lingüística radica en la posibilidad de que, a través de las diferentes lenguas y costumbres indígenas, sean escuchadas las distintas visiones de mundos en el país.

Sin embargo, cuando una persona habla una lengua indígena se enfrenta a ministerios públicos, peritos, jueces, defensores, asesores jurídicos que regularmente no la hablan, por lo que materialmente puede quedar “silenciada” por las barreras del idioma. Romper esa barrera para permitir un diálogo que identifique las demandas y necesidades propias de los pueblos indígenas es necesario para lograr un acceso a la justicia en condiciones de igualdad, por ello, el acceso a la justicia culturalmente adecuada implica que los sistemas de justicia se adapten para garantizar mayor igualdad entre sus intervinientes, lo que requiere ajustes particulares cuando se trata de personas que pertenecen a pueblos indígenas.

Este cuaderno de jurisprudencia permite a las personas (defensoras, juzgadoras, de organizaciones, intérpretes, etcétera) tener acceso de una manera ágil y didáctica a los precedentes más relevantes emitidos por la Suprema Corte de Justicia de la Nación respecto al derecho de acceso a la justicia de las personas que hablan alguna lengua indígena o se autoadscriben como indígenas, con lo que se asegura que el derecho a la defensa considere y atienda la cultura de la persona o comunidad.