Reseña

Everywhere being is dancing de Robert Bringhurst reúne veinte ensayos bajo el principio subversivo de que “todo está relacionado con todo lo demás”. Sus estudios están construidos sobre este sentido de conexión básica, incluyendo la obra de poetas, pintores, músicos, antropólogos y filósofos tan variados como Ezra Pound, J. S. Bach, Empédocles, Franz Boas, Joan Miró, Aristóteles, Wittgenstein, Skaay de los Qquna Qiighawaay, Josquin des Près, Chéjov, Platón, Lao Tsé, Avdo Mededovic, T.S. Eliot y Glenn Gould.
En esta colección Bringhurst da un gran valor al complejo proceso de traducción, el diálogo entre una lengua y otra y la experiencia misma de observar la traducción al leer y escuchar poemas, narraciones y cantos en sus lenguas originales. El texto incluye nuevas traducciones paralelas de los fragmentos del filósofo-poeta griego Parménides, un relato acerca del origen de la mente del anciano nootka Saayaacchapis y una historia del origen de los caballos del narrador de mitos navajo Cháálatsoh.