Reseña

Con una tradición de traducciones mexicanas que se remonta al siglo XVIII, las Bucólicas de Virgilio han sido reinterpretadas en diversas formas métricas y estilos a lo largo de los años. La versión de Rubén Bonifaz Nuño, publicada en la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana en 1967, se suma a este legado con una propuesta única: un enfoque literal que honra la precisión de las palabras y el espíritu del poeta latino.
En esta obra, Virgilio celebra la belleza de la vida pastoril mientras explora, con un lenguaje cargado de simbolismo, las complejidades de la naturaleza humana y su relación con el mundo. Bonifaz Nuño emplea la transcripción bárbara del exámetro para preservar la cadencia y el ritmo original, creando un puente fiel y enriquecedor entre el texto latino y el español.
Esta edición bilingüe no solo invita al lector a descubrir la riqueza poética de las Bucólicas, sino que también se convierte en una herramienta valiosa para estudiantes de latín, quienes podrán confrontar ambos textos y profundizar en la obra con confianza y provecho. Un volumen imprescindible que perpetúa el compromiso con los clásicos y la cultura universal.


Con una tradición de traducciones mexicanas que se remonta al siglo XVIII, las Bucólicas de Virgilio han sido reinterpretadas en diversas formas métricas y estilos a lo largo de los años. La versión de Rubén Bonifaz Nuño, publicada en la colección Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana en 1967, se suma a este legado con una propuesta única: un enfoque literal que honra la precisión de las palabras y el espíritu del poeta latino.
En esta obra, Virgilio celebra la belleza de la vida pastoril mientras explora, con un lenguaje cargado de simbolismo, las complejidades de la naturaleza humana y su relación con el mundo. Bonifaz Nuño emplea la transcripción bárbara del exámetro para preservar la cadencia y el ritmo original, creando un puente fiel y enriquecedor entre el texto latino y el español.
Esta edición bilingüe no solo invita al lector a descubrir la riqueza poética de las Bucólicas, sino que también se convierte en una herramienta valiosa para estudiantes de latín, quienes podrán confrontar ambos textos y profundizar en la obra con confianza y provecho. Un volumen imprescindible que perpetúa el compromiso con los clásicos y la cultura universal.