Reseña

Esta antología incluye a siete poetas contemporáneas en náhuatl traducidas al inglés en una edición trilingüe: náhuatl, inglés y español. Las traducciones se trabajaron en el taller de la Universidad de La Verne en California con la condución de la Dra. Gabriela Capraroiu y fueron merecedoras del prestigioso Dean’s Awards for Academic Excellence. Este libro es una muestra del trabajo lírico de algunas de las voces fundamentales en el náhuatl actual al tiempo que una reivindicación del náhuatl desde los Estados Unidos donde la comindad mexicana no sólo habla extensamente el español sino que produce literatura y traducción, así como estudios traductológicos desde las lenguas originarias de México. Poetas náhuas contemporáneas es un recorrido por temas, procedimientos y visiones transfronterizas y en clave femenina desde la lengua náhuatl para la comprensíon de una actualidad compleja y que escapa a la definicion "bi-lateral".