La Cenicienta huasteca y otros relatos tradicionales
El repertorio familiar de Margarita Cruz García
Los cuatro cuentos que figuran aquí fueron contados por Margarita Cruz García en tres entrevistas grabadas en 2007 en Altamira, Tamaulipas, por Berenice Granados. Se trata de una serie de cuentos de tradición oral que forman parte de su acervo familiar: de niña los contaba su abuela, María de Jesús Rangel Cruz, a todos sus nietos en un rancho llamado El Anono, en el corazón de la Huasteca veracruzana. Los textos constituyen una riquísima unidad discursiva, y aunque son cuentos que podemos rastrear en otras tradiciones orales europeas o asiáticas de larga raigambre, su adaptación al contexto huasteco es muy visible. Además, hay un sentimiento que los atraviesa a todos: la comicidad, son cuentos para hacer reír, con ese fin los contaba doña María de Jesús, y con ese mismo fin los contó Margarita en su momento. Por eso decidimos conservarlos en un mismo volumen. Sirva este trabajo como un tributo a doña María de Jesús y a todos los abuelos que, como ella, les cuentan historias a sus nietos para hacerlos felices. La selección de los cuentos, así como su transcripción, edición y reescritura estuvo a cargo de Berenice Granados y Santiago Cortés.