Reseña

2024 trajo consigo un importante aniversario para la historia editorial de El Colegio de México. Hace 30 años esta casa editó los Enigmas de Sor Juana, obra preparada por Antonio Alatorre y con prólogo del mismo autor. Después de esta publicación en 1994, Alatorre continuó estudiando, cotejando, revisando aquella primera edición hasta 2010, cuando falleció. Como señala Martha Lilia Tenorio, este meticuloso trabajo no se había publicado. Para celebrar el quehacer de Alatorre, acompañada de la revisión y una Addenda de Martha Lilia Tenorio, decidimos ofrecer a los lectores esta versión enriquecida. Además de las notas, correcciones y adiciones al margen de Alatorre, esta publicación incluye un riquísimo ensayo introductorio del mismo autor e ilustraciones de Jimena Estíbaliz; en con junto, todo ello conforma una estimulante guía de lectura a este “breve y misterioso libro”, como se define en la “Censura da senhora donna Feliciana de Milão, religiosa no convento de Odivelas”. Por su poética y por el reto a la inteligencia que despiertan, no deja de sorprenderme, como nos hace ver Antonio Alatorre, que a pesar del gran reconocimiento de Sor Juana en el campo de la literatura y la cultura en México, lo Enigmas fueran editados en este país hasta 1968 por Enri que Martínez López y que no fueran mencionados explícitamente por los sorjuanistas de la época. De ahí el valor del trabajo de Alatorre para traernos los Enigmas en esta versión que incluye la dedicatoria a las monjas de la Casa del Placer en pluma de Sor Juana, todas las censuras y las licencias. El estudio introductorio de Alatorre tiene la virtud de trasladarnos a la época en la que Sor Juana escribió los Enigmas y transmitirnos el valor de estos “pasatiempos poéticos” en una cultura centrada en la escritura como forma de comunicación. Con elegancia y un lenguaje sencillo, Antonio Alatorre nos relata también las paradojas que seguramente enfrentó Sor Juana ante, por un lado, el amplio reconocimiento de su trabajo en España y en Portugal, y por otro, los cuestionamientos de la época por ser mujer y por el tiempo dedicado a la literatura “mundana”.