Reseña

Este es un diccionario dedicado a la compilación del léxico del tseltal de Villa Las Rosas, una variante sureña en estado de obsolescencia. Incluye un prólogo –que corre a cargo de John B. Haviland–, una introducción –en la que se tratan la situación actual de la lengua en cuestión, ciertas reflexiones metodológicas, así como la estructura general de la obra– y el diccionario como tal. Así pues, esta obra registra las palabras de esta variante del tseltal, acompañadas de una descripción pormenorizada del significado de los vocablos y de ejemplos de uso (con sus respectivas traducciones al español), e información adicional sobre morfología asociada, a fin de contribuir a la documentación de la lengua tseltal, entendida como la suma de todas sus variantes. Está dirigido principalmente a los propios usuarios de la lengua, si bien puede resultar igualmente útil para quienes desean analizarla o aprenderla.