Reseña

En los últimos cuarenta años han aparecido muchos libros importantes del romanticismo inglés. Distintas editoriales han tratado de llenar un hueco muy grande en lo que toca a este gran momento de la literatura en lengua inglesa, equivalente, en términos literarios, por sus enormes proporciones, al romanticismo alemán y al romanticismo francés. Sin embargo, es difícil entender cómo fue posible, a lo largo del siglo XX, que haya subsistido en las traducciones al español la ausencia de una buena parte de los mejores textos de Blake, Wordsworth, Byron, Shelley y Keats. Los grandes lectores de la literatura castellana tendrían que haberlos aportado, tanto en sus mejores poemas como en la totalidad de sus obras. No sólo para disfrute de los que no conocen la lengua, sino para gozo de quien, sabiéndola de modos diversos, crea algo nuevo que nunca es nuevo. Ahora, por circunstancias muy peculiares, quizá por la difusión y predominio de la gran poesía norteamericana y por la disminución de la influencia de la francesa, han comenzado a aparecer, desde mediados del siglo XX, versiones diversas en distintos ámbitos de nuestra lengua.
La presente edición quiere resarcir en la medida de lo posible la ausencia de traducciones de varios de los grandes poemas del romanticismo inglés. Aquí el lector encontrará, en versión del poeta mexicano Víctor Manuel Mendiola, a sus figuras señeras, como William Blake, William Wordsworth, Lord Byron, Percy Byshee Shelley, Samuel Taylor Coleridge y John Keats