Reseña

El pensamiento de Ludwig Wittgenstein es patrimonio de la humanidad y una parte importante de dicho patrimonio la constituye su justificadamente célebre obra, el Tractatus Logico-Philosophicus. Por eso nos complace inmensamente poder ofrecerle al lector de habla hispana, ahora que se cumplen 100 años de la aparición del texto, una nueva versión al español de tan magnífica obra. Como fácilmente podrá apreciarlo el lector, esta traducción es marcadamente distinta de las que previamente estaban en circulación. El traductor hizo un serio esfuerzo por emular al autor combinando los tecnicismos del libro con un lenguaje llano y coloquial y del cual la pedantería y las rimbombancias quedaron sistemáticamente excluidas. Esta edición es bilingüe e incorpora, además de la introducción de Bertrand Russell y de un índice en español, un pequeño texto aclaratorio por parte del traductor, Alejandro Tomasini Bassols. No cabe duda de que para los estudiosos de las filosofías de Wittgenstein esta traducción resultará invaluable y para quienes se interesan por la filosofía seria, por la filosofía de la que fue expulsada toda clase de charlatanería, será como hundirse en un límpido manantial en medio de un infernal desierto.