Reseña

La Relación de Michoacán, primero edición bilingüe p’urhépecha-castellano, presenta por primera vez una lectura endoculturada –no exógena- del documento histórico/ identitario más importante que posee sobre sus raíces culturales el Estado de Michoacán. Se trata de un texto e imágenes, cuyo origen deviene de informantes tarascos que, confiando en el aura de bondad paradigmática representada por un fraile –diametralmente opuesta al proceder de los capitanes y soldados españoles, quienes decían profesar, por cierto, la misma fe que el religioso– le fueron contando sin reparos aparentes cuál era su origen, cuál su pacto con los dioses y cuáles sus rituales, sus ceremonias y fiestas (Primera Parte), cómo es que fueron señores de su territorio hasta llegar al último caconci, cómo era su administración de justicia durante Equata Consquaro kuíchekua, y cuál el contenido del largo discurso del Petamuti en silencio escuchado y con profundo respeto (Segunda Parte): finalmente, cuáles en la organización y administración de su sociedad y gobierno, fueron sus oficios militares, sacerdotales y civiles; cuáles sus guerras de conquista y de defensa; cuáles sus costumbres funerarias y cuáles las de sus casamientos … hasta culminar con el cruel asesinato de Tangáxuan perpetrado bajo las órdenes de Nuño de Guzmán (Tercera Parte). A más de un amplio Estudio Introductorio, 2691 notas explicativas sustentan su lectura.