Reseña

Esta forma de besar propone una bella poética comunal en cuyo centro se halla la traducción. Es una obra esencial que se sitúa con brillo en la apertura transdisciplinaria: confluyen allí los estudios culturales, literarios, filosóficos, sociológicos; el bilingüismo, el género, las migraciones, el activismo. Pocas lecturas de nuestro tiempo tienen la firmeza y lucidez que Cristina Burneo Salazar empeña en esta tarea de trasladarnos de una manera a otra de besar, de tocarnos con lo más inmediato: nuestro mundo, lo real, por más doloroso o incomprensible que sea. Por más intraducible que parezca. La obra es una invitación a transitar sus bordes y ver allí al otro pueblo: los mal hablados, los mal traducidos, los entrelíneas.