Reseña

Este Diccionario contiene 508 términos sobre padecimientos y malestares del cuerpo, enfermedades del alma, embarazo, parto, puerperio y males de la mujer, además de procedimientos, recursos y rituales terapéuticos de diagnóstico y flora medicinal. En la sección denominada médicos tradicionales, da cuenta de las distintas especialidades de atención a la salud que a lo largo del tiempo han desarrollado aquellos que tratan enfermedades basándose en el acervo medicinal totonaca. En cada vocablo o expresión incluido en la obra, se cuidó no quebrantar la complejidad simbólica y cultural que encierra la medicina tradicional. También se consideró el respeto al discurso de los médicos tradicionales, omitiendo cualquier intento de interpretación académica, ya sea de tipo biomédica, experimental o histórica.
La metodología de esta obra es de corte cualitativo y utilizó técnicas de registro de información basadas en la entrevista, el trabajo de campo y conversaciones informales. Además, se obtuvo información primaria recopilada por los médicos tradicionales de la Casa- Escuela de Medicina Tradicional Totonaca, durante el trabajo de campo realizado en Papantla, Veracruz. Esta se complementó también con datos fuentes bibliográficas de estudios previos sobre medicina tradicional totonaca de la región de Papantla. Esta investigación también contó con la participación de los médicos tradicionales y dialogadores de la salud como actores principales del acopio, sistematización y análisis de la información, además de que aportaron sus conocimientos sobre medicina tradicional totonaca. Así, al concluir la recopilación de información se procedió a sistematizarla conforme a los ejes temáticos establecidos. Posteriormente, especialistas totonacos que participan en la Casa-Escuela de Medicina Tradicional Totonaca revisaron los contenidos, así como los términos en lengua totonaca, para verificar su adecuada escritura, traducción o significado.