Reseña

Español:
Las épocas cambian, al igual que los valores y la educación; sin embargo, para muchas mujeres –sin distinción de clase social, nivel académico, raza o zona geográfica–, las condiciones continúan siendo como las de la década de los cincuenta.
La historia de Mía es una de las muchas que han contribuido a abrir camino hacia cambios de fondo, en los que la figura de la mujer ha evolucionado de esposa sumisa y obediente a empresaria poderosa e influyente, a pesar de la violencia de género, de las injurias por querer salir adelante y del escarnio social por el «delito» de decidir no vivir bajo la sombra de un esposo.
Muchas mujeres aún continúan presas de la subestimación por el simple hecho de serlo, e incluso del despojo de su dignidad, provocado por el machismo que aún impera en la mayoría de las sociedades del mundo. Y aunque durante el último medio siglo se ha avanzado un buen trecho en relación con los derechos hacia nuestro género, ciertamente aún no se ha logrado reconocer al cien por ciento la valía de la mujer en nuestra sociedad.
Deseo que este relato sea inspiración tanto para hombres como para mujeres y que contribuya a hacer de este viaje por la vida algo bello y útil; que sea revelador –para quienes aún no lo conocen– del valor intrínseco que tenemos como seres humanos y de entender que el respeto a sí mismas es un valor que va de la mano con muchos otros y al cual tenemos derecho… sin importar la opinión de los demás.

Inglés:
Times change. So do values and education. However, to many women –regardless of social class, level of education, race, or geographic zone–, conditions remain the same as the fifties.
Mia’s story is one of the many that have contributed to blaze a trail towards important changes, where women figure has evolved from submissive and obedient wife to a powerful and influential businesswoman, regardless of gender violence, of derides to her efforts for succeeding in life and the social scorn for the “crime” of deciding not to live under the shadow of a husband
Plenty of women are still prey of understatement just for being such, and also of the reification caused by the prevailing male-oriented ideology in most societies worldwide. And even though during the past half century there have been significant advances regarding the rights towards our gender, certainly the value of a woman in our society has not been fully recognized yet.
I wish that this story may be of inspiration, both for men and women, to contribute to make this journey of life something beauty and useful; to be revealing –for those who still doesn’t know it– of the intrinsic worth we have as human beings and to understand that self-respect is a value to which we are entitled… no matter what others say.