Reseña

Las siguientes recomendaciones van dirigidas para aquellos que no comparten el lenguaje frailescano (acentuación, modismos, barbarismos, idiosincrasia y demás formas extrañas del hablar castellano chiapaneco). Como se darán cuenta los textos van acompañados con referencias al pie de página, por lo que se puede hacer dos tipos de lectura.
Los expertos no requieren acudir a las referencias, es decir, no a todas; en el segundo caso es obligatorio, ya que sin el uso de éstas no habrá una lectura eficaz. No está de más sugerir, contar por lo menos con dos diccionarios, el primero de La Rial Academia de la Lengua Frailescana, y como complemento el de la Real Academia de la Lengua Española. En caso de no tener a su disposición ninguno de estos libros, es necesario contar con la asesoría al momento de la lectura de un nativo de la región, de esta manera se evitarán de muchas dudas.